Escolha o seu idioma: Idioma Português Idioma Espanhol Idioma Inglês
Amy Herszenhorn
Amy Herszenhorn
Tradutora Intérprete
<< VOLTAR

Amy Herszenhorn -Mini-Curriculum

NATURALIDADE:

  • Cochabamba, Bolívia

FORMAÇÃO:

  • Cochabamba Cooperative School, Cochabamba
    Colégio Anglo Americano, Cochabamba
    Mills College, São Fransisco, California - Literatura Comparativa - Espanhol, Inglês, Francês

  • Universidade de California em Los Angeles    - Mestrado em Educação
  • Associação Alumni – Curso de Interpretação

LÍNGUAS:

    Espanhol, Inglês, Português, Francês

RESIDÊNCIAS:

  • 1975 até a presente data: São Paulo, Brasil
  • 1968-1974: Estados Unidos
  • 1951-1968 : Bolivia

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

  • Membro da APIC- (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência) desde 1980


  • Membro da diretoria da APIC durante um mandato e presidente durante dois mandatos - 2001-2005

    Membro da AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) desde 1987

    •  

Trabalhos realizados para os seguintes organismos internacionais

OEA: Organização de Estados Americanos
PAHO: Organização Panamericana de Saúde
OMM: Organização Mundial Meteorológica
CEPAL: Comissão Econômica para a América Latina
Reunião de Presidentes do Pacto Amazônico
FAO
UNESCO
Reunião Ministros de energia (Santiago)
Encontro Ministerial sobre Meio Ambiente
Pacto Amazônico
OMPI: Organização Mundial de Propriedade Intelectual
OMS: Organização Mundial de Saúde
Conferência de Parlamentares do Hemisfério Ocidental
Congresso Mundial de Direito Internacional
Reunião Ministerial sobre Sistema Geral de Preferências Comerciais.
World Economic Forum - no Brasil e no Chile
OIT: Organização Internacional do Trabalho
ONU - Organização das Nações Unidas
COPAL
PNUD: Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento
Fórum Social Mundial- Porto Alegre
BID: Banco Interamericano do Desenvolvimento

Fale com a Amy

e-mail: amy@abpconf.com.br
cel: 55 11 8111-0565
escritório: 55 11 3237-2002
residência: 55 11 3081-8509

 

Tradutor Intérprete
Amy Herszenhorn
Tradutora intérprete
Betty Stegmann
Tradutora intérprete
Patricia Fischer
Tradutora intérprete
Olga Bratt
Tradutora intérperte
Samantha Romero
Tradutora intérprete

Alguns dos clientes já atendidos pela intérprete Amy Herszenhorn

Brother do Brasil, Clariant, TV Globo, Unilever, Volkswagen, Rotary Internacional, Johnson & Johnson, IBM Brasil, Seral do Brasil, Basf, Grupo British Gas-Shell (Comgás), Siemens, Elma-Chips, Pepsico do Brasil, Focus Groups, Industrias Farmacêuticas, 3M, Nestlé, Proctor and Gamble, Kraft Foods, CA- (Computer Associates), Oracle, Microsoft, Nokia, entre inúmeros outros.

Traduções técnicas e literárias realizadas

Manual de Treinamento - DHL (700 páginas)
Livro Púrpura – UNECE- Nações Unidas
IBM, Computer Associates, Sun
Nestlé
Gessy Lever - Manual de Treinamento
Refinações de Milho do Brasil
CWM- Mincom
Arthur Andersen Consultoria
Price Waterhouse Consultores
Secretaria do Meio Ambiente- Relatorio Anual sobre Projetos de Reflorestamento
MDK Consultoria – Traduções sobre o Meio Ambiente
Volkswagen do Brasil
SD Cubic
Fundação Vitae
Traduções de tese para Mestrado e Doutorado
Meizler Biopharma Ltda
Brasilinvest
Copyright ABP 2007 - Todos os direitos reservados - All Rights Reserved